1
00:00:09,418 --> 00:00:11,585
(meeuwen krijsen)

2
00:00:14,877 --> 00:00:17,585
(straalmotor brult)

3
00:00:28,293 --> 00:00:31,919
(straalmotor brult)

4
00:00:53,043 --> 00:00:55,126
(trein fluiten)

5
00:01:00,001 --> 00:01:01,919
¡Buenos días!

6
00:01:02,001 --> 00:01:04,251
(converseren in het Spaans)

7
00:01:26,460 --> 00:01:30,043
Aldo:
Staten Island, Bronx,
Brooklyn, Manhattan, Koninginnen.

8
00:01:37,168 --> 00:01:38,794
Yo, Google Maps, broer.

9
00:01:44,794 --> 00:01:46,293
Mens:
Het is zeven uur, zie je?!

10
00:01:46,377 --> 00:01:48,335
In de ochtend!
Wat ben je aan het doen?

11
00:01:48,418 --> 00:01:50,752
Luis:
Elke verdomde keer!

12
00:01:50,835 --> 00:01:52,168
Ik spreek niet, bro!

13
00:01:52,251 --> 00:01:54,085
Het is een verdomde woonwijk
buurt, idioten!

14
00:01:54,168 --> 00:01:55,585
Mijn kleindochters
slapen hier!

15
00:01:55,669 --> 00:01:57,418
Je moet nadenken
is dit grappig?

16
00:01:57,502 --> 00:01:58,877
Het is niet grappig!

17
00:01:58,960 --> 00:02:01,835
(mannen babbelen in het Spaans)

18
00:02:01,919 --> 00:02:04,460
(Ricardo spreekt Spaans)

19
00:02:14,085 --> 00:02:16,210
(Luis spreekt)

20
00:02:23,919 --> 00:02:25,877
Spek en kaas,
por gunst.

21
00:02:25,960 --> 00:02:28,377
-Koffie normaal?
- Si, bedankt.

22
00:02:34,960 --> 00:02:36,085
Si, por gunst.

23
00:02:40,043 --> 00:02:42,210
-Gracias.
-De nada.

24
00:02:43,710 --> 00:02:46,543
(converseren in het Spaans)

25
00:02:57,335 --> 00:03:00,752
(auto's toeteren)

26
00:03:16,877 --> 00:03:18,669
(mannen praten in het Spaans)

27
00:03:18,752 --> 00:03:20,585
(Luis spreekt)

28
00:03:34,085 --> 00:03:35,585
Bedankt.

29
00:03:46,293 --> 00:03:49,085
-(deur gaat open, sluit)
-(huisgenoten lachen)

30
00:03:49,168 --> 00:03:51,001
-(converseren in het Spaans)
-Sst!

31
00:03:51,085 --> 00:03:53,293
(huisgenoten kletsen
rustig in het spaans)

32
00:04:08,043 --> 00:04:09,585
Hallo.  Wat is dit?

33
00:04:09,669 --> 00:04:12,585
Ei op rol
y koffie normaal.

34
00:04:12,669 --> 00:04:14,752
(spreekt in het Spaans)

35
00:04:14,835 --> 00:04:16,669
¿Qué?

36
00:04:19,335 --> 00:04:20,627
Uh-huh.

37
00:04:20,710 --> 00:04:22,669
(Telefoongesprek
in het Spaans)

38
00:04:27,502 --> 00:04:29,001
(spreekt Spaans)

39
00:04:47,627 --> 00:04:52,627
(vrouw die Spaans spreekt
via de telefoon)

40
00:04:55,710 --> 00:04:59,251
Ay papi, zeg hallo.

41
00:04:59,335 --> 00:05:00,835
(Oscar spreekt)

42
00:05:09,669 --> 00:05:12,043
Miriana:
Nee, ik zie het.

43
00:05:13,293 --> 00:05:15,251
(Mariana spreekt)

44
00:05:18,043 --> 00:05:19,335
(Mariana spreekt)

45
00:05:22,877 --> 00:05:24,669
-Te quiero.
-Te quiero.

46
00:05:26,877 --> 00:05:29,001
(telefoon piept)

47
00:05:34,168 --> 00:05:36,877
Sofia, dat is jouw vader
op zoek naar jou.

48
00:05:39,210 --> 00:05:42,794
Buenos dias. Ei aan
een broodje koffie normaal.

49
00:05:47,752 --> 00:05:49,835
(spreekt in het Spaans)

50
00:05:49,919 --> 00:05:51,585
Bedankt.

51
00:05:53,919 --> 00:05:56,043
(zeevogels krijsen)

52
00:06:17,418 --> 00:06:19,960
(converseren in het Spaans)

53
00:06:31,126 --> 00:06:34,085
(spreekt in het Spaans)

54
00:06:36,126 --> 00:06:38,085
(spreekt Spaans)

55
00:06:43,043 --> 00:06:44,710
-(Oscar spreekt)
-(vrouw giechelt)

56
00:06:44,794 --> 00:06:46,669
-(Luis spreekt)
-(Oscar spreekt)

57
00:06:46,752 --> 00:06:48,919
-(Luis spreekt)
-(Oscar spreekt)

58
00:06:56,460 --> 00:06:58,710
Tres, dos, uno.

59
00:06:58,794 --> 00:07:00,543
(schreeuwt in het Spaans)

60
00:07:16,168 --> 00:07:17,210
Papi!

61
00:07:17,293 --> 00:07:19,377
(hoorns toeteren)

62
00:07:21,543 --> 00:07:23,168
Hé, Oscar.

63
00:07:24,669 --> 00:07:27,627
(converseren in het Spaans)

64
00:07:31,877 --> 00:07:33,460
-Oké. Bedankt.
- Bedankt.

65
00:07:39,543 --> 00:07:41,877
(prijspistool klikt, piept)

66
00:07:50,502 --> 00:07:52,251
Leuk.

67
00:07:54,543 --> 00:07:57,627
-Sofia, je vader
was weer voorbij.
-Ik weet.

68
00:07:57,710 --> 00:07:59,835
Engel:
Meisje, heb je geen telefoon?

69
00:08:18,168 --> 00:08:19,710
Lee: Mm!

70
00:08:20,919 --> 00:08:23,293
-(hijgt)
- O, sorry.

71
00:08:23,377 --> 00:08:26,085
-Het spijt me.
-Dat is oké. Ik ben
gewoon heel gevoelig.

72
00:08:27,585 --> 00:08:29,752
Dat was erg
zoet toch.

73
00:08:32,210 --> 00:08:35,835
Het ruikt echt
zoals benzine
als we stationair draaien.

74
00:08:35,919 --> 00:08:38,377
-Is dat oké? Oké.
-Ja, het is prima.

75
00:08:38,460 --> 00:08:40,293
-Ik kan alleen maar ruiken
jouw drankje.
-Wat?

76
00:08:40,377 --> 00:08:43,085
Wat dat ook is,
het ruikt zo intens.

77
00:08:43,168 --> 00:08:45,502
-Het is gewoon
bottenbouillon.
-Echt?

78
00:08:45,585 --> 00:08:47,251
Ik bedoel, het zou kunnen
wees de kombu.

79
00:08:47,335 --> 00:08:49,210
Stinkende Kapowski
hier.

80
00:08:49,293 --> 00:08:50,919
Hm?

81
00:08:52,251 --> 00:08:54,502
-Je hebt niet gekeken
Gered door de bel?
-Mm-mm.

82
00:08:54,585 --> 00:08:56,835
Ik dacht dat ik je vertelde,
Ik heb niet echt gekeken
Televisie opgroeien.

83
00:08:56,919 --> 00:08:58,377
(auto's toeteren)

84
00:08:58,460 --> 00:08:59,627
Oh ja.

85
00:08:59,710 --> 00:09:01,835
(auto's toeteren)

86
00:09:01,919 --> 00:09:04,293
(drilhamer ratelend)

87
00:09:05,585 --> 00:09:07,293
De man:
Alsjeblieft.

88
00:09:11,460 --> 00:09:13,126
Wat is er, man?

89
00:09:15,960 --> 00:09:18,085
(straalmotor brult)

90
00:09:28,585 --> 00:09:30,627
Ik ben blij met dit ruige.

91
00:09:32,335 --> 00:09:33,543
Wat?

92
00:09:33,627 --> 00:09:35,960
(lachend):
Je ziet er belachelijk uit.

93
00:09:36,043 --> 00:09:38,043
O nee, dat doe ik niet.
Ik zie er Holi-oogverblindend uit.

94
00:09:38,126 --> 00:09:40,502
Lee:
Ja, maar ik heb het je verteld
het is net als wintervakantie,

95
00:09:40,585 --> 00:09:42,710
zoals Kerstmis,
Kwanza, Chanoeka.

96
00:09:43,460 --> 00:09:46,001
-Lee: Het is oké.
Je hebt een fout gemaakt.
-De man: Ik doe niet...

97
00:09:46,085 --> 00:09:48,168
Nou ja, misschien heb ik het gemaakt
een vergissing.

98
00:09:49,835 --> 00:09:52,710
-O, wauw.
- Hallo, lieverd!

99
00:09:53,377 --> 00:09:57,251
-AJ: Het is zo aardig van je
om de stad binnen te sluipen.
- Zo ga ik ermee om.

100
00:09:57,335 --> 00:10:01,085
Van alle Holidayazzles
in alle woonboten...

101
00:10:01,168 --> 00:10:03,168
Ook leuk om jou te zien.

102
00:10:04,001 --> 00:10:05,919
Lee, ken je Jules nog?

103
00:10:06,001 --> 00:10:08,543
Ja, we hebben elkaar ontmoet,
in het park op
Herdenkingsdag.

104
00:10:08,627 --> 00:10:10,377
-Mijn verjaardagsding.
-Helemaal, ja.

105
00:10:10,460 --> 00:10:12,418
Sorry, ik heb zoiets van,
gezicht afasie.

106
00:10:12,502 --> 00:10:14,293
-Of zoiets.
- Gezichtsafasie?

107
00:10:14,377 --> 00:10:16,251
Dat is mijn favoriet
film als kind.

108
00:10:16,335 --> 00:10:19,669
Ik ben AJ. Hoe gaat het met jullie?
kennen elkaar?

109
00:10:19,752 --> 00:10:21,960
Eh, nou...

110
00:10:22,043 --> 00:10:23,585
-door een huwelijk.
-Ja, ons huwelijk.

111
00:10:23,669 --> 00:10:25,418
O hoi,
jij bent de man.

112
00:10:25,502 --> 00:10:27,043
Dat ben ik. Leuk
om je te ontmoeten, AJ.

113
00:10:27,126 --> 00:10:28,960
Aangenaam.
Ik ben de sexy Pilgrim aan het graven.

114
00:10:29,043 --> 00:10:31,585
-Dus uit de doos.
-Ik bedoel, het zit in de doos.

115
00:10:31,669 --> 00:10:34,210
Het is Thanksgiving.
Het is Holidazzle.

116
00:10:34,293 --> 00:10:36,794
Dit is erg
ongemakkelijk voor mij.

117
00:10:36,877 --> 00:10:38,710
Dit is het omgekeerde
Mayflower-situatie.

118
00:10:38,794 --> 00:10:40,460
Ik word vervolgd
op een boot.

119
00:10:40,543 --> 00:10:42,126
Je moet gewoon
rol erin.

120
00:10:42,210 --> 00:10:44,126
(beide lachend)

121
00:10:44,210 --> 00:10:45,418
-Is Blaine hier?
-Ja.

122
00:10:45,502 --> 00:10:47,126
Ik denk dat ik hem zag
in het kapiteinsverblijf.

123
00:10:47,210 --> 00:10:49,210
-O, dat heb je
om Blaine te ontmoeten.
-O ja.

124
00:10:49,293 --> 00:10:51,377
O, we hebben zoveel
om later bij te praten,
mijn liefste.

125
00:10:51,460 --> 00:10:53,960
- Bovenaan mijn danskaart.
- Fijn je te zien, Julie.

126
00:10:54,043 --> 00:10:55,627
(rustig):
Het is Jules.

127
00:10:55,710 --> 00:10:57,460
Dag, Julie.
Tot ziens.

128
00:10:57,543 --> 00:10:59,669
-Haar naam is Jules.
-Wat is dat?

129
00:11:03,710 --> 00:11:06,794
(babbelen)

130
00:11:06,877 --> 00:11:09,502
(lachen)

131
00:11:13,710 --> 00:11:15,085
Hoe ging het met je?

132
00:11:16,460 --> 00:11:18,085
Hé, broer.

133
00:11:28,210 --> 00:11:31,168
Hé, Sofia Mia,
waar ben je de hele dag geweest?

134
00:11:31,251 --> 00:11:32,710
Rondom.

135
00:11:32,794 --> 00:11:34,251
Zacht! Je moet komen
Bekijk dit eens.

136
00:11:34,335 --> 00:11:35,752
We gaan
digitaal dit jaar.

137
00:11:35,835 --> 00:11:37,669
Ik zal het kunnen beheersen
het vuurwerk met mijn laptop.

138
00:11:37,752 --> 00:11:39,877
De man:
Ja, dat is zo
niet jouw zaak

139
00:11:39,960 --> 00:11:42,001
wat iemand denkt
van jou, weet je?

140
00:11:42,085 --> 00:11:44,001
En dit zijn
je vrienden, maar...

141
00:11:44,085 --> 00:11:46,794
Ik denk gewoon niet dat iemand dat is
jou veroordelen. Echt niet.

142
00:11:46,877 --> 00:11:48,543
Ja, maar dat is het wel
onmogelijk om te weten.

143
00:11:48,627 --> 00:11:51,085
Ja, dus waarom
probeer het zelfs uit te vinden
wat denken ze?

144
00:11:51,168 --> 00:11:53,627
-Je zult het nooit weten.
-(kloppen)

145
00:11:55,293 --> 00:11:57,585
-(Lee kreunt)
-Het is oké.

146
00:11:57,669 --> 00:11:59,043
Oké. Is het oké?

147
00:11:59,126 --> 00:12:01,168
-Ja.
-Ja, het is oké.
Ik ben oké.

148
00:12:01,251 --> 00:12:03,710
-O, hé. Hoe gaat het met je?
-Jules: Hé. Is dit een slechte tijd?

149
00:12:03,794 --> 00:12:05,669
Eh...

150
00:12:05,752 --> 00:12:08,335
Ja...
Ja, kom binnen.

151
00:12:10,669 --> 00:12:12,960
-Welkom!
-Het is heel leuk.

152
00:12:13,043 --> 00:12:14,460
Nou, bedankt.

153
00:12:14,543 --> 00:12:15,710
-Hoi.
-Hoi.

154
00:12:15,794 --> 00:12:17,460
-Wil je dit?
-Ja, alsjeblieft.

155
00:12:17,543 --> 00:12:18,877
Daar ga je.

156
00:12:18,960 --> 00:12:22,126
-Mijn verdomde therapeut
zit daar in.
-De man: Oh, nee.

157
00:12:23,835 --> 00:12:27,210
Ja, zij gewoon
staarde mij aan.

158
00:12:27,293 --> 00:12:30,835
-Ik wilde haar niet meer zien...
-Ja, alsjeblieft.

159
00:12:30,919 --> 00:12:31,919
...en dat deed ik niet
weet hoe,

160
00:12:32,001 --> 00:12:34,960
en zij heeft het gehaald
zo verdomd moeilijk,

161
00:12:35,043 --> 00:12:38,001
dus ik stopte gewoon met terugkeren
haar telefoontjes en e-mails.

162
00:12:38,085 --> 00:12:39,669
Ja, misschien wel
daar boos over.

163
00:12:39,752 --> 00:12:42,669
-Ja, ze staarde alleen maar
naar mij, staarde.
-Lee: Mm.

164
00:12:42,752 --> 00:12:45,293
Therapeuten zijn niet toegestaan
hun te erkennen
cliënten in het openbaar.

165
00:12:45,377 --> 00:12:46,627
Je moet eerst hallo zeggen.

166
00:12:46,710 --> 00:12:48,251
-Hè.
-Ja.

167
00:12:48,335 --> 00:12:49,585
Als een vampier.

168
00:12:49,669 --> 00:12:51,335
The Guy (Oost-Europees
accent): Ja, zoals een vampier!

169
00:12:51,418 --> 00:12:52,877
(met hetzelfde accent):
Ah, ja, zoals een vampier.

170
00:12:52,960 --> 00:12:56,210
(met hetzelfde accent):
Haha-ha.
Jij bent mijn cliënt,

171
00:12:56,293 --> 00:12:58,627
en jij bent mijn...
Waarom is het Jamaicaans geworden?

172
00:12:58,710 --> 00:13:00,126
Hoi! Wat gaat er
hier binnen?

173
00:13:00,210 --> 00:13:02,543
Hé, we nemen een beetje
breken met het feest.

174
00:13:02,627 --> 00:13:05,293
O, gaaf. Ik ga
een bierrun maken.

175
00:13:05,377 --> 00:13:07,335
-Ik ga met je mee.
-Nee! Blijf hier bij mij!

176
00:13:07,418 --> 00:13:08,919
Wij hebben het niet gehad
nog een kans om bij te komen.

177
00:13:09,001 --> 00:13:12,752
Weet je wat?
Ik kan de camper nemen,
veel sneller om bier te krijgen.

178
00:13:12,835 --> 00:13:15,251
Eh, of, weet je,
Ik hou ook van wandelen.

179
00:13:15,335 --> 00:13:17,126
Het is een leuke dag.
Ik wil graag lopen.

180
00:13:17,210 --> 00:13:19,085
-Ik ga het bier halen.
-Weet je het zeker?

181
00:13:19,168 --> 00:13:21,460
-O ja. Laten we lopen.
-Ik ga met je mee.

182
00:13:21,543 --> 00:13:22,960
-De man:
Echt? Oké.
-Ja.

183
00:13:23,043 --> 00:13:24,293
Gaat het?

184
00:13:24,377 --> 00:13:26,001
-Ja.
-Oké.

185
00:13:27,293 --> 00:13:29,877
O ja. Voor de weg.

186
00:13:34,168 --> 00:13:35,710
De man:
Het is maar een mol.

187
00:13:35,794 --> 00:13:37,293
De derm-y deed het
noem het een kanker,

188
00:13:37,377 --> 00:13:39,210
maar dat is het niet,
zoals kanker.

189
00:13:39,293 --> 00:13:42,377
-Het is net alsof ze het hebben.
Er wordt voor gezorgd.
-Shit.

190
00:13:42,460 --> 00:13:44,460
-Oké.
-Maak je er geen zorgen over.

191
00:13:44,543 --> 00:13:47,543
-Dus jij gaat
Regelmatig naar de dokter, toch?
-Ik ben naar de dokter geweest.

192
00:13:47,627 --> 00:13:48,877
Ik ga naar de dokter
regelmatig.

193
00:13:48,960 --> 00:13:50,710
Ik ben een volwassene,
Ik doe allerlei dingen.

194
00:13:50,794 --> 00:13:52,251
-Oké, kerel,
Ik zeg alleen maar...
-Ik betaal belasting.

195
00:13:52,335 --> 00:13:55,085
-Ik weet hoe ik Windows 95 moet gebruiken.
-Je moet voorzichtig zijn

196
00:13:55,168 --> 00:13:58,251
-van jezelf, oké?
-Ja, dat is waar.

197
00:13:58,335 --> 00:13:59,710
Ik zorg wel
wel van mezelf.

198
00:13:59,794 --> 00:14:01,835
Elke ochtend maak ik
mijn eigen notenmelk,

199
00:14:01,919 --> 00:14:04,043
en ik drink het
met collageen,

200
00:14:04,126 --> 00:14:05,669
-Macawortel...
-Wauw!

201
00:14:05,752 --> 00:14:07,752
- Burpies...
-Oké.

202
00:14:07,835 --> 00:14:11,085
-Yoga...
-O, verdomme. Oké!

203
00:14:11,168 --> 00:14:14,001
Lee heeft je aan het werk
die wellnesstip.

204
00:14:14,085 --> 00:14:15,627
Het is waar.

205
00:14:15,710 --> 00:14:17,877
Nou...

206
00:14:17,960 --> 00:14:20,085
..."ness"-tip.

207
00:14:21,251 --> 00:14:22,669
(beiden grinniken)

208
00:14:22,752 --> 00:14:24,794
-Dat was zo stom.
Dat was niet--
-Ik weet het niet, man.

209
00:14:24,877 --> 00:14:26,752
Dat was niet het geval
mijn beste.

210
00:14:30,877 --> 00:14:32,377
Dat is geweldig, kerel.

211
00:14:34,293 --> 00:14:37,460
Het lijkt alsof het alles is
voor je uitwerken.

212
00:14:40,460 --> 00:14:42,960
Dus je weet dat ik het kan vertellen
als je iemand niet leuk vindt.

213
00:14:43,043 --> 00:14:45,919
-Dat zei ik niet--
-Ik weet dat je dat niet deed
zeg het, maar ik kan het wel zeggen.

214
00:14:46,001 --> 00:14:48,293
Nee, dat zeg ik niet
dat ik haar niet leuk vind.

215
00:14:48,377 --> 00:14:50,794
-Oké.
-Ik denk van wel
een beetje raar

216
00:14:50,877 --> 00:14:53,001
dat zij hem verdedigde.

217
00:14:53,085 --> 00:14:55,043
-Dat is alles
Ik zeg.
-Ja, maar...

218
00:14:55,126 --> 00:14:56,960
jij en ik weten het allebei
dat is een lastige situatie.

219
00:14:57,043 --> 00:15:00,251
Absoluut. Niemand zegt het
alles wat het tegendeel is.

220
00:15:01,460 --> 00:15:03,293
-Laat maar zitten.
-Ze heeft hem verlaten.

221
00:15:04,585 --> 00:15:06,251
Nadat ze excuses had gemaakt
voor zijn gedrag.

222
00:15:06,335 --> 00:15:08,126
-Oké, dat...
-Dat is alles wat ik zeg.

223
00:15:08,210 --> 00:15:11,210
-Het hart wil
wat het hart wil.
-Uh-uh.

224
00:15:11,293 --> 00:15:13,669
O, dat is het
een citaat van Woody Allen.
Oeps.

225
00:15:13,752 --> 00:15:15,669
(beide lachend)

226
00:15:15,752 --> 00:15:18,168
-Sorry.
-Nou, het is...

227
00:15:20,001 --> 00:15:22,919
Het is... Het is prima,
weet je?

228
00:15:23,001 --> 00:15:25,669
Het lijkt gewoon zo
het kan rommelig worden.

229
00:15:26,669 --> 00:15:28,001
Weet je wat ik bedoel?

230
00:15:32,502 --> 00:15:35,210
Ja, rommelige Spano.

231
00:15:35,293 --> 00:15:37,377
(beide lachend)

232
00:15:40,168 --> 00:15:42,085
-Dat is een goede.
-Ja, het is een goede.

233
00:15:42,168 --> 00:15:45,001
-(muziek speelt)
-(luidruchtig gebabbel)

234
00:15:52,877 --> 00:15:54,835
(onduidelijk gesprek)

235
00:15:56,085 --> 00:15:58,418
- Hallo.
-Daar is ze.

236
00:15:58,502 --> 00:16:00,085
Wij zijn verdwaald.

237
00:16:00,168 --> 00:16:02,919
-AJ: Dat is in orde.
-Het was niet teveel
van een probleem, nietwaar?

238
00:16:03,001 --> 00:16:06,710
-O, nee.
We hadden een leuke tijd.
-Het was fantastisch.

239
00:16:07,752 --> 00:16:09,877
-Wil je iets drinken?
-Ja, wat ben je aan het maken?

240
00:16:09,960 --> 00:16:12,752
Ehm, denk ik
je zult het leuk vinden.

241
00:16:12,835 --> 00:16:15,835
Het heet
een omgekeerde Mayflower.

242
00:16:15,919 --> 00:16:18,043
O ja. Ik reageer
voor dit soort humor.

243
00:16:18,126 --> 00:16:20,627
-Ja. Ik dacht dat je dat wel zou doen.
-Ja, het is een terugbelverzoek.

244
00:16:20,710 --> 00:16:22,960
-Brengen
terug voor jou.
-Bedankt.

245
00:16:23,043 --> 00:16:24,335
Hebben jullie Lee gezien?

246
00:16:25,627 --> 00:16:27,126
Wat heb je gedaan
haar aandoen?

247
00:16:27,210 --> 00:16:29,460
Heb het haar net verteld
een droevig, droevig verhaal.

248
00:16:29,543 --> 00:16:31,251
(AJ lacht)

249
00:16:31,335 --> 00:16:33,043
-Later, schat.
-Doei!

250
00:16:33,126 --> 00:16:34,710
De man:
Ik denk dat het mijn hang-up is.

251
00:16:34,794 --> 00:16:37,835
Ik hou er niet van
het Ierse afscheid
of Franse exit of wat dan ook.

252
00:16:37,919 --> 00:16:41,168
Lee:
Dat denken ze waarschijnlijk
wij zijn al vertrokken.

253
00:16:41,251 --> 00:16:43,335
Denk aan dit vuurwerk
gaat gebeuren?

254
00:16:43,418 --> 00:16:45,043
Ik weet het niet.

255
00:16:47,543 --> 00:16:50,210
Ik weet het niet, ik bedoel,
wil je gewoon gaan?

256
00:16:51,710 --> 00:16:52,960
(zucht)

257
00:16:53,043 --> 00:16:55,460
Wil je gaan?
Het maakt mij niet uit.

258
00:16:57,669 --> 00:16:59,794
Laten we gewoon gaan, ja?

259
00:17:01,335 --> 00:17:03,335
Oké. Oké.

260
00:17:03,418 --> 00:17:05,460
Wil je beveiligen
de spullen naar beneden?

261
00:17:05,543 --> 00:17:07,293
-Ja.
-Oké.

262
00:17:15,085 --> 00:17:18,210
(motor puffend)

263
00:17:22,126 --> 00:17:25,043
Wil je mij
een auto bellen?

264
00:17:25,126 --> 00:17:26,669
Shit. Geef me even.

265
00:17:26,752 --> 00:17:29,126
(motor puffend)

266
00:17:32,168 --> 00:17:35,001
-Ik ga een auto bellen.
- Oké, laten we bellen
een auto, prima.

267
00:17:35,085 --> 00:17:37,377
Rekening:
Matty, je hebt het niet gecontroleerd
Weet je zeker dat je had wat je nodig had?

268
00:17:37,460 --> 00:17:39,919
Je kunt het je niet herinneren
om het verdomde snoer mee te nemen?

269
00:17:40,001 --> 00:17:42,293
Ik dacht dat ik het had meegenomen!
Het spijt me!

270
00:17:42,377 --> 00:17:45,210
Oom Bobby:
Stuur gewoon iemand terug naar
het huis om de dongle te halen.

271
00:17:45,293 --> 00:17:48,585
-Bill: Veel succes!
-Ik wist dat we dat niet hadden moeten doen
overgestapt op computers.

272
00:17:48,669 --> 00:17:50,669
Wat was er mis?
op de ouderwetse manier?

273
00:17:50,752 --> 00:17:53,043
Rekening:
Je hebt ons genaaid, Matty.
We zijn geneukt.

274
00:17:53,126 --> 00:17:55,669
Je weet dat deze show dat niet is
gebeurt totdat we het krijgen
die verdomde dongel.

275
00:18:15,001 --> 00:18:16,251
Ik heb een dongel nodig.

276
00:18:16,335 --> 00:18:18,627
-Nee, nee. Die.
-Dit?

277
00:18:45,085 --> 00:18:47,710
Sofia, oh mijn God, ja!

278
00:18:47,794 --> 00:18:49,960
Hé, allemaal, wacht even!
Sofia heeft de dongel!

279
00:18:50,043 --> 00:18:51,460
Matty, kom op.

280
00:18:51,543 --> 00:18:53,585
(applaus, gejuich)

281
00:18:56,502 --> 00:18:59,001
(onduidelijk radiogebabbel)

282
00:19:04,210 --> 00:19:05,585
(vuurwerk in de verte knettert)

283
00:19:05,669 --> 00:19:08,335
O, daar zijn ze.
Daar zijn ze.

284
00:19:12,335 --> 00:19:13,752
(Lee geeuwt)

285
00:19:14,710 --> 00:19:18,335
-Wil je met mij van stoel wisselen?
-Ik denk dat ik het beeld begrijp.

286
00:19:20,585 --> 00:19:23,877
Excuseer mij, dat heeft u
dat kleine koord ding?

287
00:19:23,960 --> 00:19:25,335
Kan ik mijn eigen muziek spelen?

288
00:19:25,418 --> 00:19:28,669
-De dongel.
-De dongel.
Bedankt.

289
00:19:28,752 --> 00:19:31,543
- Bestuurder: Natuurlijk, het is hier.
-Geweldig. Bedankt.

290
00:19:31,627 --> 00:19:33,210
Geen probleem.

291
00:19:36,752 --> 00:19:43,043
♪ Ik ben licht ♪

292
00:19:44,960 --> 00:19:49,293
-♪ Om, shanti, shanti, shanti ♪
-(Lee zucht)

293
00:20:07,460 --> 00:20:09,585
(man spreekt Spaans)

294
00:20:19,877 --> 00:20:22,251
(vuurwerk in de verte knalt)

295
00:20:26,293 --> 00:20:28,460
Hé, koffie gewone!

296
00:20:30,126 --> 00:20:31,794
Hallo.

297
00:21:50,460 --> 00:21:51,835
Welkom in New York.

298
00:23:29,627 --> 00:23:31,794
(straalmotor brult)

299
00:23:45,794 --> 00:23:47,001
Dit had zo moeten zijn
een tijdelijk optreden.

300
00:23:47,502 --> 00:23:48,669
(HOND blaft)

301
00:23:48,960 --> 00:23:50,835
DE MAN: Wauw, dat is hij echt
daar opstaan.

302
00:23:50,919 --> 00:23:52,085
♪ (MUZIEK SPEELT) ♪

303
00:23:52,168 --> 00:23:53,377
Ik denk niet dat het gaat passen.

304
00:23:53,460 --> 00:23:55,418
Koop de auto-epoxy.
Het duidelijke wel.

305
00:23:55,502 --> 00:23:56,919
Wat zei je dat de naam was?

306
00:23:57,001 --> 00:23:58,168
O mijn God.

307
00:23:58,919 --> 00:24:00,001
Is dat jouw kindje?

308
00:24:00,919 --> 00:24:02,335
Nee, ik bel de politie.

309
00:24:02,919 --> 00:24:04,251
-(HOND BLAFT)
-(KIND blaft)

310
00:24:04,335 --> 00:24:05,418
(GROWLEN)

311
00:24:05,502 --> 00:24:07,502
Het is niet zijn schuld
zijn familie is een puinhoop.

312
00:24:07,752 --> 00:24:08,794
DE KEREL:
Voor wie ga je werken?

313
00:24:09,001 --> 00:24:10,835
Ik weet het niet eens
waar ik nog meer voor gekwalificeerd ben.

314
00:24:10,919 --> 00:24:12,293
DE KEREL:
Welkom bij de club.

315
00:24:13,001 --> 00:24:15,043
(HUIL)